‘สถาปนิกแห่งสงครามเวียดนาม’ ไม่เคยขอโทษอย่างเป็นทางการ แต่ต่อสู้กับผลที่ตามมาตลอดชีวิตของเขาRobert McNamara พบปะกับปธน. ลินดอน บี. จอห์นสันในทำเนียบขาว ภาพถ่ายห้องสมุด LBJ โดย Yoichi Okamotoเวียดนามเป็นสงครามที่ชาวอเมริกันไม่สามารถชนะได้ และโรเบิร์ต แมคนามาราไม่สามารถสร้างสันติภาพด้วยได้
ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2507 วุฒิสมาชิกสหรัฐบรรยายเวียดนามว่าเป็น
“สงครามแมคนามารา” โรเบิร์ต แมคนามาราเอง ในระหว่างที่ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีกลาโหม ยอมรับชื่อเล่นนี้ทิม ไวเนอร์เขียน ให้ หนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์ในโอกาสที่แม็กนามาราเสียชีวิตในปี 2552 “ผมยินดีที่ได้รับการระบุชื่อด้วย” เขากล่าว “ และทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มาซึ่งชัยชนะ”
ไม่ถึงสี่ปีต่อมา เขานั่งอยู่หน้าฉากหลังสีเหลืองของรายการข่าวและประกาศลาออกในวันนี้ในปี 2510 ผมเองก็ไม่ได้ตั้งใจ ฉันได้ทำเช่นนั้นเพราะความรู้สึกผูกพันต่อประธานาธิบดีและประเทศชาติ” เขากล่าว จังหวะผ่านไป “แม้ว่าฉันจะรู้สึกมาระยะหนึ่งแล้วว่าจะมีประโยชน์จากการแต่งตั้งคนใหม่”
ห่างออกไป 8,500 ไมล์ สงครามจะสูญเสียชีวิตชาวอเมริกัน 58,000 คนและชาวเวียดนามมากกว่า 3 ล้านคนในท้ายที่สุด โดยไม่ได้กล่าวถึงผลกระทบระยะยาวต่อประเทศที่มีการสู้รบ ชาวเวียดนามและทหารผ่านศึกชาวอเมริกันยังคงอดทนต่อผลกระทบของการสัมผัสสารส้มจนถึงทุกวันนี้
แมคนามาราเขียนไว้ในบันทึกความทรงจำปี 1995 ว่าพฤติกรรมของเขาในการก่อร่างสร้างสงครามนั้น “ผิด ผิดมหันต์” แต่สำหรับหลาย ๆ คน—รวมถึงบรรณาธิการของ Times Howell Raines—คำสารภาพนั้นยังน้อยเกินไปและสายเกินไป
“ความเสียใจของเขาไม่มากพอที่จะทำให้หนังสือสมดุลสำหรับทหารที่เสียชีวิตของเรา”
เรนส์เขียนในบทบรรณาธิการ “วิญญาณของผู้ไม่มีชีวิตวนเวียนอยู่รอบตัวคุณแมคนามารา”
แม้ว่าไม่เพียงพอ Weiner เขียนว่าความรู้สึกผิดของเขาดูจริงใจ แมคนามาราพูดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับอาชีพของเขาในThe Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert McNamaraและในอัตชีวประวัติของเขา
“ผมคิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ต้องคิดให้มากขึ้นเกี่ยวกับการฆ่า” เขากล่าวในตัวอย่างภาพยนตร์สารคดีที่ได้รับรางวัล “ต้องทำความชั่วเท่าไรจึงจะทำความดีได้”
“บทเรียน” ที่แม็คนามาราพูดถึงในภาพยนตร์เรื่องนี้ครอบคลุมเหตุการณ์ทางทหารมากมายที่เขาเข้าร่วมหรือพบเห็นในอาชีพของเขา: การทิ้งระเบิดเพลิงในเมืองญี่ปุ่นของอเมริกาในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง วิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา และเวียดนาม
“สิ่งที่ผมกำลังทำคือการคิดถึงสิ่งนี้โดยมองย้อนกลับไป” เขากล่าวในสารคดี “… ฉันภูมิใจในความสำเร็จของฉันมาก และฉันเสียใจมากที่ได้ทำสิ่งต่างๆ ได้สำเร็จ ฉันได้ทำผิดพลาดไป”
แมคนามาราแสดงความเสียใจ แต่ไม่เคยขอโทษอย่างเป็นทางการสำหรับบทบาทสำคัญของเขาในการกระตุ้นความขัดแย้งในเวียดนาม เขาไม่ได้พูดออกมาหลังจากก้าวลงจากตำแหน่ง แม้ว่าในปี 1967 ตามที่เรนส์เขียนไว้ เขาตระหนักว่าสงครามต้องยุติลงเพื่อหลีกเลี่ยง “หายนะครั้งใหญ่ของประเทศ” ความสำนึกผิดต่อสาธารณะของเขาเกิดขึ้นในช่วงเวลาเกือบสามสิบปี ซึ่งอาจจะส่งผลต่อสงคราม
“แน่นอนว่า ในทุกช่วงเวลาที่เงียบสงบและเจริญรุ่งเรือง เขาต้องได้ยินเสียงกระซิบไม่หยุดหย่อนของเด็กชายผู้น่าสงสารเหล่านั้นในกองทหารราบ ตายในพงหญ้าสูง หมวดต่อหมวด โดยไม่มีจุดประสงค์” บรรณาธิการ Times เขียนว่า “สิ่งที่เขาเอาไปจากพวกเขาไม่สามารถ
Credit : จํานํารถ
